שכונת התקווה
תחנת אוטובוס
סליחה
את יכולה להגיד לי ?איך להגיע לפקולטה לרפואה
,אני אמור להרצות שם עוד 20 דקות .והנהג שלי קצת הלך לאיבוד
,אתה נוסע ישר .ואתה פונה שמאלה אחרי הגשר
.יש לך מבטא יפה
?ניו ג'רזי
אוסטריה
?אוסטריה
...טוב, אז
.יום טוב, אחי
.בוא נשים עוד שרימפס על האש
.בוא לא
שי אברהמי תירגום וסינכרון בעב"מ
ג'ים קארי
ג'ף דניאלס
טיפשים ללא הפסקה
לורן הולי
תספורות כלבים פרובידנס
?של מי השניצל הווינאי
.נהדר .בבקשה, דולף
.בבקשה, חבר .כן
,בואו נראה .עכשיו יש לנו צלי בשר
?למי יש את הצלי בשר
.סטלה, נהדר .בתיאבון, סטלה
.כן, כן .לכי מכאן. לכי
!אחרון חביב - נקניקייה ארוכה ?למי יש את הנקניקייה הארוכה
...בבקש .מאוד מצחיק, נבל
.מאוד מצחיק .בחלומות שלך
,הארי ?למה עוד לא הורדת את הכלבים בתערוכה
אדוני, לא רציתי לשלוח אותם לתערוכה .על בטן ריקה, אדוני
!תזוז כבר
.כן, אדוני .תספורות כלבים, קיבלתי
שכה אחיה
.שלום ?מה שלומך
.אני יוצאת עוד דקה
?למה את נוסעת לשדה תעופה ?טסה לאנשהו
?איך ניחשת
.ראיתי את התיקים שלך
,ואז כשראיתי את הכרטיס טיסה .עשיתי אחד ועוד אחד
?אז לאן את טסה
אספן
...קליפורניה .נהדר
.השם הוא חנוכה .לויד חנוכה
.אני מרי סוואנסון
,זאת לא העבודה האמיתית שלי .את יודעת
?לא
לא, חבר שלי הארי ואני חוסכים כסף .כדי לפתוח חנות לחיות מחמד
.זה יפה
.יש לי תולעים
?סליחה
- ככה נקרא לה .יש לי תולעים
.אנחנו נתמחה במכירת חוות תולעים
,את יודעת .כמו חוות נמלים
?מה קרה
?קצת מתוחה לקראת הטיסה
.משהו כזה
.באמת שאין מה לדאוג, מרי
מבחינה סטטיסטית
אומרים שיש סיכוי יותר גבוה .למות בדרך לשדה תעופה
,את יודעת, לדוגמא בתאונה חזיתית ...או לעוף מצוק או
,להיתקע מתחת משאית דלק .זה הכי גרוע
...יש לי איזה בן דוד ...טוב, היה לי איזה בן דוד
,לויד ?אתה יכול להסתכל על הכביש, בבקשה
כן
.רעיון טוב
.לא יכול להיות זהיר מדי
.יש הרבה נהגים גרועים
!תיזהר
,טוב, כנופיה .אתם מכירים את הכללים
,בלי לדפוק, בלי לדחוף .בלי לרחרח ישבנים
?איפה היית
הכלבים שלי היו אמורים להיות כאן !לפני 40 דקות
!עכשיו בקושי יש לי זמן לגנדר אותם
,אל תדאגי לכלום .גברת ניוגי-בורגר
!ניוגבורן ...ניוג...ניוג...ניוג -
!בורן .בורן -
.הכלבים האלה לא צריכים שום גינדור
?את יודעת למה .אני יגיד לך למה
כי רחצתי אותם .וסיפרתי אותם בעצמי
.ואני עומד מאחורי הביצועים שלי
,את יודעת, במחשבה שנייה .אולי כדאי שתעבירי עליהם מסרק
האזור הלבן מיועד לאיסוף והורדה .מיידית של נוסעים בלבד
.אסור לחנות
.תודה .קח
.לא, מרי
.אין סיכוי שאני יקבל את זה
.לא אחרי כל מה שעברנו
.תודה, לויד
.בהצלחה עם התולעים שלך .כן -
היי
?מה עם חיבוק
!אני שונא פרידות
...לויד
.רק תלכי
.תהיה חזק
היא תשאיר את התיק .ליד המדרגות הנעות
.את תעשי את האיסוף .קלי קלות -
...להתראות, אהוב
!ביי
!מרי
.הנה המשכורת שלנו
.היא השאירה אותו .בואי נלך
!סליחה !אני עובר
!זוזי או שתחטפי, אחותי
...אנ... דנ.. דינו
!בום
171 אספן
!תעצרו את המטוס הזה
!אדוני !אסור לך להיכנס לשם
!זה בסדר
!אני נהג לימוזינה
.היי, לויד .היי, הארי -
?איך היה היום שלך .לא רע -
.נפלתי מהמסוע עוד פעם
?בשביל מי לדעתך הוא עובד בכלל
.אני לא יודע
.בטוח כדאי שנברר
?האולקוס
.אני יחיה
?אז פיטרו אותך עוד פעם, הא .כן -
הם תמיד מתחרפנים ?כשעוזבים את זירת התאונה, אתה מבין
,כן, טוב .גם אותי פיטרו
!אלוהים .אתה חתיכת לוזר מעורר רחמים
.בלי להעליב
.לא .לא נעלבתי
?אבל אתה יודע מה באמת משגע אותי
בזבזתי את החסכונות של החיים שלי .כדי להפוך את הטנדר שלי לכלב
.היי, פיטי
.רק האזעקה עלתה לי 200
.בנות מתות על זה .זאת מכונית זיונים
?מה זה התיק
.זאת מזכרת אהבה
.האישה היפה ביותר שיש
הסעתי אותה לשדה תעופה
,ניצוצות עפו .רגשות עלו גבוה
.היא באמת דיברה איתי, אחי
.לא מאמין
.כן, כן
...קרן לייזר
.שאבה אותי לבפנים
...בכל מקרה
,היא השאירה את זה בטרמינל ...ו
.טסה לאספן ויצאה מהחיים שלי
?מה יש בו
...אחי
הייתי צריך להיות חלאה .כדי לחטט ברכוש פרטי של מישהו
?הוא נעול .כן, ממש חזק -
.הם שניים .לאחד מהם יש אקדח
?שילמת את חשבון הגז
?אתה קולט מה עשית
.אני מצטער .אני מציע שנברח
בסדר
.המזוודה לא כאן .הם בטח לקחו אותה איתם
.הוא חייב לחזור הביתה מתישהו
,אולי אנחנו צריכים להרוס את הדירה .להעביר להם מסר קטן
אני לא חושבת .שהוא יקלוט את המסר, ג'ו
.זאת אומרת, יש לו תולעים בסלון
...טוב
.יש לי רעיון יותר טוב
.חשבתי שראיתי חתלתול"
".ראיתי, ראיתי
,אני לא מאמין שנסענו כל היום .ואין עבודה אחת בעיר הזאת
,אין שום דבר !אפס, כלום
כן, אלא אם אתה רוצה .לעבוד 40 שעות בשבוע
.קח .אני הולך לחנות
,בסדר, תקנה רק מה שהכרחי .נגמר לנו הכסף
?כמו מה אני נראה לך
שרמוטות של רוד איילנד
!שיט
!סליחה, זקנה קטנה
?יש לך כסף קטן של דולר ?כסף קטן -
,לא, אני מצטערת .אין לי
...טוב
תוכלי לעשות לי טובה ולשמור על הדברים שלי כאן
?כשאני ילך לפרוט דולר
.בטח .תודה -
.כנראה שזה כנון
קשישים, למרות שהם איטיים ,ומסוכנים מאחורי ההגה
.עדיין יכולים לעזור במשהו
.תיכף אשוב !רק אל תמותי לי
?איפה האלכוהול
שדדה אותי זקנה מתוקה .על עגלה ממונעת
!אפילו לא ראיתי את זה מגיע
?הארי ...לא -
.יאללה, הארי .תתעודד
.יש יותר גרוע, לויד
...התוכי שלי, פיטי
?כן .הוא מת -
.אלוהים .אני מצטער, הארי
?מה קרה
.הראש שלו נפל
?הראש שלו נפל
.כן, הוא היה די זקן
!זהו
!נמאס לי מהחור הזה
.אין לנו אוכל .אין לנו עבודה
!הראשים של החיות שלנו נופלים
!בסדר, תירגע
?מה לעזאזל אנחנו עושים כאן, הארי
!אנחנו חייבים לצאת מהעיר הזאת
?כן? וללכת לאן ?לאן נלך
.אני יגיד לך לאן
.למקום חם
.מקום שבו הבירה זורמת כמו יין
איפה שנשים יפות נוהרות .כמו דגי הסלמון בירושלים
אני מדבר על מקום קטן .שנקרא אספן
,אני לא יודע, לויד .הצרפתים מטומטמים
.רק רגע
!רק רגע .אני יודע מה אתה זומם, אדון
!כן אתה פשוט רוצה ללכת לאספן
ולמצוא את הבחורה שאיבדה את התיק שלה
ואתה צריך אותי !כדי שאני יסיע אותך לשם
?נכון? אני צודק ?כן, אז -
?אני צודק, לויד ?כן! אז -
אז אני רוצה ללכת לאיזה מקום
שבו אנחנו מכירים מישהו .שיכול לחבר אותנו לצינור החברתי
!לא !לא, לא, לא, לא, לויד! לא
,אני אומר שנישאר כאן ,נחפש עבודה
!ונמשיך לחסוך כסף לחנות תולעים
,אני לא יודע מה איתך !אבל לי באמת נמאס לברוח מנושים
?אתה יודע ממה לי באמת נמאס, הארי
באמת נמאס לי שאני צריך .להילחם על כל דבר בחיים
.באמת נמאס לי להיות כלומניק
...אבל הכי הרבה
.באמת נמאס לי שאין לי אף אחת
.בסדר, לויד
.נוסעים לאספן
.חסר לך שאתה צוחק
.בסדר, בסדר
.תוציא את זה, תבכה כמו שצריך .יאללה
בסדר
.בסדר, זה מספיק
?לויד, מה אתה עושה
זה מרגיש כאילו אתה רץ .במהירות מדהימה, הארי
?אולי תפסיק
,אפילו לא יצאנו מקונטיקט עדיין .וכבר אתה מעצבן אותי
.סליחה .אלוהים -
!אבל אנחנו באמת עושים את זה ?הא, חבר
כן
?מאיפה הבאת את זה
.קניתי את זה כשמילינו דלק
...אבל
,אנחנו אמורים לדבר על כל הוצאה ,לויד
.אנחנו על תקציב מאוד קטן
.זה לא יצא מקופת הנסיעה שלנו
לא, הצלחתי לגייס .עוד 25 דולר לפני שיצאנו
?איפה השגת עוד 25 דולר
,מכרתי כמה דברים .לבילי מדירה 4-ג
?הילד העיוור
!כן
כן
?מה מכרת לו, לויד
דברים
?איזה דברים
.אני לא יודע
,כמה קלפים של בייסבול .שקית גולות
פיטי
?פיטי
מכרת את הציפור המתה שלי ?לילד עיוור
!לויד ...תל... מה אתה
!לפיטי אפילו לא היה ראש
.הארי, טיפלתי בזה
.ציפור יפה
את יכולה להגיד ?"ציפור יפה"
.ציפור יפה
.כן, ציפור יפה
.ציפור יפה
?פולי רוצה קרקר
,איש גז יקר .נסענו לאספן, מצטערים על הכסף
לויד והארי
.הזבלים האלה .הם צוחקים עלינו בפנים
נשבעת לך, אנדרה יחטוף קריזה .אם לא נחזיר את המזוודה
.הם בטח עוקבים אחרינו כבר שבועות
?למה אתה אומר
.איש הגז
איך לעזאזל הם יודעים ?שיש לי גזים
.הם בטח מקצוענים
.אל תדאגי .אנחנו נחזיר את הכסף
.ואני יגיד לך עוד משהו
.הם בחיים לא יגיעו לאספן .אני ידאג לזה
."יש להם את "הקופים
."הם מאוד השפיעו על "החיפושיות
.כן, אני יודע
?סליחה, פלו
.פלו, כמו בתוכנית בטלוויזיה
מה זה ?soup du jour
.זה מרק היום
.זה נשמע טוב .אני ייקח את זה
?עוד משהו לפני שאני הולכת
.לא...כן, כן
.כן, הקולה שלי שטוחה .אין לה שום בועות
?מרוצה עכשיו
מרגיש טוב להתערבב עם הכפריים ?הנינוחים האלה, נכון, האר
.אני אוהב את זה מאוד
?מה ?מה קרה
.שפכת את המלח .זה מה שקרה
.לשפוך את המלח זה מזל מאוד רע
,אנחנו נוהגים לאורך הארץ .הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה מזל רע
.מהר .זרוק קצת מלח מעבר לכתף הימנית שלך
?מה לעזאזל
.מעט מדי מאוחר מדי, הארי
מי הבן אדם המת ?שפגע בי עם המלחייה
...טוב
.זאת הייתה טעות איומה, אדוני
,בבקשה, תאמין לי
אני בחיים לא יעשה שום דבר .שיפגע במישהו בגודל שלך
!תן לו מכות, לברק
.קדימה, לברק
?אתה מתכוון לאכול את זה
?מה, את זה .לא
.כן...לא
...ובכן .לא...חשבתי על זה
כן
?עדיין רוצה את זה
.לא, קח את זה
.באמת השתפנת, בן אדם
?על מה אתה מדבר, השתפנתי
...מה...מה... ראית !הוא ירק על ההמבורגר שלי
.רק רגע
...נראה לי שהרגע
.כן .הרגע בא לי רעיון
.בוא איתי
?סליחה, חבר'ה
?מה לעזאזל אתה רוצה
,אני רק רוצה להתנצל .על הקטע הלא נעים מקודם
,חבר שלי הארי ואני ...היינו רוצים לקנות לכם
.סיבוב של בירות .רק כדי לעשות סולחה
."שיהיה 4 "בוילרמייקר
.מה שאתה רוצה, אדוני
אני יבקש מהמלצרית .להביא את זה מייד
?לויד, מה אתה עושה
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו !לקנות להם משקאות
כמובן שאת כועסת
סליחה
לברק והחבר'ה שלו .הציעו לשלם את החשבון שלנו
הם אמרו לרשום את זה .על החשבון שלהם
.הם מאוד נחמדים
?לברק אמר את זה
...ובכן, אם
.ההוא ליד השולחן שם הוא לברק
,בסדר .אם זה מה שהוא רוצה
?תרשמי גם את אלה, בסדר .אין בעיה -
!אני יהרוג את בני הזונות האלה
,זאת הייתה גאונות, לויד !גאונות טהורה
?איך חשבת על הונאה כזאת
.ראיתי את זה בסרט פעם
!זה היה מדהים
?אז מה קרה
אז הבן אדם עבד על איזה פראייר שישלם את החשבון שלו
?ואז יצא מזה בלי בעיה .לא -
בסרט, הם תפסו אותו אחרי ק"מ .ושיספו את הגרון שלו
!זה היה סרט טוב
?הארי ?מה -
,אני יודע שזה לא הזמן הכי טוב ...אבל
...כשתהיה לך הזדמנות לעצור בצד ?כן -
.אני חייב להשתין
?מה, אתה משוגע .אני לא עוצר בצד עכשיו
!אבל אני חייב להשתין ?מה אני אמור לעשות
תשתין באחד מבקבוקי הבירה הריקים מאחורה
,הם על הרצפה ...פשוט תביא אחד
!אלוהים, לויד !תפסיק לזוז -
...מה
!תיזהר על המושב !בסדר -
!תיזהר על המושב !טוב -
?מה ?מה קרה
הבקבוק כמעט מלא .ואני עדיין משתין
.אז תפסיק להשתין
אני לא יכול להפסיק להשתין .אחרי שהתחלתי, זה שורף
.מהר, תן לי עוד בקבוק
?מה .יאללה -
!מהר, מהר, מהר, מהר, הארי
!יאללה! יאללה .הנה, הנה -
בסדר
.תחזיק את זה
אלוהים
.תחזיק את זה
.מהר .אני צובט אותו
?מה אתה, גמל
!תעצור בצד
?הא !(תעצור בצד (נשמע כמו חולצה -
,לא, זה סוודר .אבל תודה ששמת לב
!כן
!מגפיים קטלניות, אחי
!תעצור את הרכב שלך בצד הכביש
.רישיון ומסמכי רישום, בבקשה
,נסעתם קצת מהר מקודם ?לא הייתם אומרים
...אתם
?אתם שתיתם קצת, נכון
מצצתם קצת ?מהתרופה הישנה של סבא נגד שיעול
.לא .לא, אדוני
.לא, לא, לא .לא -
?כן, אז מה זה
.זה שום דבר, אדוני .כן, שום דבר -
,כן, טוב אתם מודעים לכך שזה בניגוד לחוק
להחזיק מיכל אלכוהול פתוח ?כאן במדינת פנסילבניה
!נו, תן לי את האלכוהול !יא יצור קטן עם ראש דלעת, נו
!אדוני, לא ...אני...אני
.לא, אדוני, לא ...אל תשתה
היית סותם את הפה שלך !אם היית יודע מה טוב בשבילך, ידידי
?סוכריית מנטה, אדוני
!תעוף מכאן
?איך הם לא קיבלו את הכופר
זה פשוט לא הגיוני
השארתי את הכסף .בדיוק איפה שהם אמרו לי
.זה מאוד הגיוני, מרי
היינו צריכים להתקשר לרשויות .ברגע שידענו שבובי נחטף
.הלן, כבר דיברנו על זה
.מר אנדרה
.ניקולס .קארל -
.ניק ניק ניק
?כבר שמעת משהו, אדוני
.לא .עדיין כלום, ניקולס
.חשבתי על זה הרבה
אולי אנחנו צריכים לבטל את נשף שימור הסביבה בסופ"ש הזה
.זה יהיה מאוד קל לדחות אותו
לא, אני לא חושבת שאנחנו .צריכים לעשות שום דבר יוצא דופן
,כן, היא צודקת .זה הכרחי שנמשיך כרגיל
.בסדר .במיוחד את, מרי -
?מה אני אמורה לעשות
פשוט להמשיך את החיים ?כאילו הכול בסדר
.זה בדיוק מה שאת צריכה לעשות
,כן, תעשי סקי, לכי למסיבות .תתנהגי רגיל, את יודעת
?כן, את לא מבינה, מותק .אנחנו לא יכולים שיידעו שיש בעיה
אם התקשורת או הרשויות ישמעו על זה
.החוטפים עלולים להיבהל
.ואי אפשר לדעת מה הם יעשו לו אז
:אז הוא אומר ?את אוהבת אותי
:והיא אומרת .לא, אבל זאת אחלה מסכת סקי
?אחי, מה זה
?אתה רוצה שאני ינהג
.לא, אני בסדר
מוטל ירח הדבש השני הפעם השנייה הכי טובה
!כן
!תכניס לה
.אלה החיים הטובים
,בירה קרה, ג'קוזי .וקירות בעובי של נייר
יש רק דבר אחד .שיכול להפוך את הרגע הזה ליותר טוב
?מה
.אם היה לך זוג ציצים יפים
.זה שני דברים, לויד
...כן, טוב
,מזל שאתה לא שופע, הארי .כי הייתי דופק אותך עכשיו
הייתי מראה לך .מה גבר אמיתי יכול לעשות
דופק אותך !כמו חתיכה ישנה של עץ להסקה
,בטח גם היית אוהב את זה .יא הומו גדול
שתוק
.אל תגיד לי לשתוק !אישה
.אני לא יודע, לויד
,אתה יודע ,המקום הזה לא ממש עושה לי את זה
.הוא מחזיר הרבה זכרונות
?למה
.זה היה לפני כמה שנים
?מה קרה, הארי ?איזה סייחה קטנה שברה את ליבך
.לא, זאת הייתה בחורה
.פריידה פלצ'ר
.כן, היינו במקום כמו זה
,לא כזה קלאסי .אבל, אתה יודע, יפה
?פלצ'ר ?מקרנסטון
?כן, אתה מכיר אותה
!כן
...זאת אומרת, אני זוכר אותך
.מדבר עליה
.הייתה בינינו המון רומנטיקה
,חשבתי שנהיה ביחד לנצח ...ואז
בערך שבוע אח"כ
,ככה פתאום .היא שולחת לי מכתב פרידה
?היא נתנה לך סיבה .כן, התקשרתי אליה -
היא אמרה כל מיני שטויות
על זה שאני לא מקשיב לה מספיק או משהו
,אני לא יודע .לא ממש הקשבתי
...אבל מה שהכי פגע בי
זה אני חושב .שהיא נפגשה עם מישהו אחר
.אף פעם לא גיליתי מי
,מר אנדרה ?תנחש במי נתקלנו עכשיו
.כן .היו לי תוכניות -
.דברים שאני רוצה לעשות .כן -
.כאן הכול מסתיים, בתא טלפון
,כן .החבר'ה התבצרו בקן-אהבה קטן ללילה
.אני חושב שהם קצת מוזרים
?מה לעזאזל החבר'ה האלה זוממים ...זאת אומרת
?יכול להיות שהם שוטרים
.מאוד לא סביר לפי מה שאני ראיתי
,אדוני ?שמעת פעם על המושג 'אנשים אחרים'
.אני כזה, בשביל הטלפון ...אדונ
.הפנית את הגב שלך אליי
,הוא עיצבן אותי .אני כמעט אוהב את זה
אתה ושי הייתם אמורים לקחת את התיק !כדי שנגמור עם החרא הזה
.הנה המשקה שלך, מותק
אתה יודע איזה נזק ?אני יכול לעשות לך
...אתה יכול מאוד לה .חכה רגע -
,אבל זאת לא הבעיה שלך .לא ידעת
.תסגור את הטלפון
...תסגור את הט
.אני מצטער, מר אנדרה ?מה אמרת
...תשמע
,מנטל, לליצנים האלה יש הרבה כסף !והוא שייך לי
,אני רוצה לדעת מי הם !ומה הם עושים איתו
.אמרתי לך כבר, אני מטפל בזה ?טוב
יופי
,לפי המפה .התקדמנו רק 10 ס"מ בערך
,אתה יודע .נראה לי שאין לנו מספיק כסף לדלק
.תירגע .יש לנו יותר ממספיק
.אני חושב שאתה טועה, לויד
?על כמה אתה רוצה להתערב
.אני לא מתערב
,מה זאת אומרת ?אתה לא מתערב
.זה אומר שאני לא מתערב .אני לא מהמר
!פחדן, פחדן, פחדן
,אף פעם לא התערבתי .ואני אף פעם לא יתערב
.כן, בטח
אני מתערב איתך על 20 דולר .שאני יגרום לך להמר עד סוף היום
.אין מצב
.אני ייתן לך סיכוי של 3 ל- 1 .לא -
.סיכוי 5 ל- 1 .לא -
?סיכוי 10 ל- 1
התערבנו
.אני יתפוס אותך
כן
,אני לא יודע איך .אבל אני יתפוס אותך
.כן .כן
,נו, ג'ו .תן לי לחסל אותם
,תן לי לחסל את שניהם .אתה אפילו לא תצטרך לדאוג לזה
!תשתקי כבר
.אנחנו אפילו לא יודעים מי הם
.לא הורגים אנשים שלא מכירים .זה חוק
,עכשיו אני רוצה שתעלי לכאן .תשכבי במושב הקדמי
.כשהם יאספו אותי, תעקבי אחרינו ?הבנת
,תהיה רגוע .אני צריכה לעשות פיפי
.היי, היי, היי .הנה הם באים
!תישארי למטה, תישארי למטה
...תגידו ?אתם נוסעים לדבנפורט
,המכונית שלי מתה .ואני מאחר לארוחת צהריים
.אנחנו בד"כ לא אוספים טרמפיסטים
אבל אני יילך .עם האינסטינקט שלי הפעם
.תעלה, חבר
.אתה זה
!אתה זה !המשחק נגמר
.המשחק מתחיל. אתה זה .המשחק נגמר, בלי המשחק מתחיל
.אתה לא יכול לעשות את זה
.כן יכול .לא יכול, סגור -
,כן יכול .סגירה כפולה, בלי מחיקות
,לא יכול .סגירה משולשת, בלי מחיקות, וזהו
,לא !אתה לא יכול לשלש סגירה כפולה
!אתה לא יכול לשלש סגירה כפולה, לויד
!אתה לא יכול לשלש סגירה כפולה
!לויד, לויד
!חבר'ה !די
רוצה לשמוע ?את הקול הכי מעצבן בעולם
!חבר'ה! חבר'ה! חבר'ה
...חברים
אתם חושבים שנוכל ?לשמוע רדיו או משהו
?רדיו
?מי צריך רדיו ?מוכן, הארי
...צי .כן -
.פור... .כן -
.שיר .כן -
.כן .כן -
...ציפור שיר לא ?כולם, האם שמעתם
היא הולכת לקנות לי ציפור שיר
ואם הציפור שיר לא תשיר
היא תקנה לי טבעת יהלום
...ואם הטבעת יהלום לא תנצנץ
,לויד, תראה !הנה כמה אנשים שגם רוצים טרמפ
!תאסוף אותם
...צי .כן -
.פור... .כן -
.שיר .כן -
.כן .כן -
האוכל הכי חריף מזרחית למיסיסיפי
?אתה רוצה פלפל אטומי, מר מנטלינו
.לא .תאכלו אתם
אני יעשה את זה .אם אתה תעשה, לויד
.בסדר .אתה ראשון
.לא .לא, אתה ראשון
.לא, אתה ראשון -
!לא, אתה ראשון !אני תמיד ראשון -
למה ששניכם לא תפסיקו להתנהג ?כמו שתי נקבות ותתחילו ביחד, הא
.זה נשמע כמו התערבות, הארי .זאת התערבות כפולה -
.כן, בסדר .מתערבים
.זה לא כל כך גרוע .כן -
.זה יותר עוקץ מחריף .כן -
,אם תסלחו לי, חברים .אני צריך להתקשר
.תהנו מהארוחה, חבר'ה
,קח, לויד !זה עוזר
!קח, קח
...זה .זה עובד טוב
.כן, זה מנטל
אני סתם יושב לארוחה נחמדה .עם הבחורים שלנו
,מאוד יפה לך !אל תשכח שצלחת הלחם בצד שמאל
תראה, אני לא יכול .שהבחורים האלה יתרוצצו באספן
.אל תדאג
הם לא יתרוצצו בשום מקום
אחרי שאני יזרוק קצת רעל עכברים .בשירלי טמפל שלהם
.יופי, יופי .בסדר, זה טוב -
.הנה הוא בא .הנה הוא בא
?מרגישות יותר טוב, בנות
.כן, הרבה יותר טוב .תודה ששאלת
?אז למה אתם נוסעים לאספן ?חופשה
?למה שלא תאכל ונגיד לך
זה פשוט לא נראה .שארזתם הרבה
ראיתי רק תיק אחד .והמזוודה הזאת
,לא, לא .המזוודה אפילו לא שלנו
,איזה אישה השאירה אותה בשדה תעופה .אנחנו רק מחזירים לה אותה
?איך ההמבורגר שלך
,אתה מתכוון ?שאתם אפילו לא מכירים אותה
...כאילו
,מדברים על להיות במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון
?אתה בסדר, אחי .זאת הייתה סתם בדיחה
!האולקוס שלי !מהר
!הכדורים שלי
.אולי מישהו צריך להזעיק אמבולנס
...תראה .אתה תביא את הכדורים
,אל תדאגי .אני יודע לעשות החייאה
.אני יביא את הכדורים
,להוציא אוויר רע .להכניס אוויר טוב
...להוציא אוויר רע !תעזוב -
!לא !לא, לא
!תזיז את הפנים שלך אחורה
זה יהיה הרבה יותר קל .אם רק תשכב
!הוא מתנגד
קח
.הנה זה, הנה זה !כדורים -
!הנה זה !הנה זה
!כדורים זה טוב .תבלע אותם -
!כדורים זה טוב
.הנה זה
.הנה, בחור גדול !זה יותר טוב -
?אתה רוצה קצת קטשופ וחרדל .זה עזר לנו
!יא בן זונה
.חשבון, בבקשה
.אני לא מאמין
.החיים זה דבר שברירי, האר
,רגע אחד אתה לועס המבורגר .רגע אח"כ אתה בשר מת
.אבל הוא האשים אותי
.שמעת אותו .אלה היו המילים האחרונות שלו
לא אם אתה מחשיב .את קולות הגרגור
?אתה מתכוון שהרעילו אותו .אין ספק בזה -
.מצאנו את אלה ליד הגופה
?אדוני ?כן -
מלצרית אומרת שהוא נכנס .עם שני בחורים צעירים
,הם אלה שהזעיקו אמבולנס .ואז הם נסעו
?יש מושג לאן הם נסעו
הרגע קיבלנו דיווח שראו אותם .נוסעים מערבה בכביש 80 לקולורדו
?השגתם פרטים של הרכב
.כן, אדוני
...הם נוהגים על
.רועה גרמני שנת 84
.אומהה 69 ק"מ .דנבר 968 ק"מ
.קולורדו 40 ק"מ
?מגלשיים, הא
.כן .גדול -
?הם שלך
?שניהם
כן
מגניב
...סליחה, אבל אתה .אתה מתיז בכל מקום
לאהבה גברית, תהיה כאן .ב- 25.3 בשעה 2:15 בלילה בדיוק
.בחיי, אתה בטוח עובד עליי
!מי זה אם לא ידידי הישן
.ובדיוק בזמן
.זה הרבה ציוד לחופשה קטנה
.אני עוברת לאספן
,אני חייבת להתרחק מחבר שלי .הוא כל כך מגושם
וגם האסטרולוגית שלי אמרה לי שאני צריכה להתרחק מגברים שמועדים לתאונות
.אז, אתה יודע .כן -
...את יודעת, אני
.קחי ...זה קצת רופף, אולי כדאי לך
.תודה .לא, היי, לא. תרשי לי -
...יש לי ...דבר כזה
!הנה .יש לי כאן. כאן
תודה
.אין בעיה .את יודעת, אני גם נוסע לאספן
,אולי נוכל .את יודעת, להיפגש
.לשתות שוקו חם או משהו
?בטח, למה לא .אתה נראה לא מזיק
,אני ייתן לך המספר שלי .אני רק ימצא עט
!מצוין
...זה .בוא נראה -
.אני יודעת שיש לי כאן אחד איפשהו
?תראי, למה שלא תגידי לי אותו .יש לי זיכרון ממש טוב
...המספר הוא 555 .555 -
...905 .רגע, זה המספר הישן שלי
זה כזה מוזר .איך שהמוח פתאום נהיה ריק
,אינעל העולם !תני לי כבר את המספר המזורגג
...טוב, תשמע .אם אתה מתחיל ללחוץ, תשכח מזה
!תחשוב על מקום שמח
.אני יראה לך מקום שמח
.הנה המקום השמח שלך
ברוכים הבאים לקולורדו
ביתם של הרי הרוקי
.לך מסביב, אחי .לך מסביב
!עוד דגלים לכאן
,טוב ?כבר יש סימן מהם
,לא, אדוני .אבל אנחנו מצפים להם בקרוב
אופנוען ראה כלבלב בערך 50 ק"מ .מאחורה נוסע לכיוון הזה
?תשמע, אמרתי לך מה קרה, בסדר !אז תרד מזה
.כן, בסדר .אין בעיה, לויד, אין בעיה
אני מבטיח לא להגיד עוד מילה אחת ...על
זה שהיית בשירותים עם נהג משאית .בגובה 1.95 עם המכנסיים למטה
.תראה, אנחנו כמעט בקולורדו
?מה דעתך שנחליף מושבים .אני נוהג כבר 9 שעות רצוף
.אין לי כוח להתחיל מדינה חדשה
?למה אני צריך לעשות לך טובה
.אני ייתן לך לנשק אותי
...אני נשבע
...אני הולך ...אני יקרע לך
אני... אני נשבע באלוהים ...שאני יקרע לך את
...באמת !אל תיגע בי -
בסדר
.סיימתי .בסדר, מספיק
.היי, חבר'ה
?כוסות גדולות, הא .סבבה
.טוב, יאללה ביי
,היי, הארי ...קניתי קצת בשר
יש אנשים .שפשוט לא מתאימים לחיים בדרכים
לינקולן -----------> <-----------------אספן
לינקולן -----------> <---------------- אספן
.תהיתי מתי תתעורר
...טוב ?כמה זמן ישנתי
.הייתי אומר 5 שעות טובות
ציפיתי שהרי הרוקי .יהיו קצת יותר סלעיים מזה
.חשבתי אותו דבר
.הג'ון דנוור הזה זיין שכל, אחי
!אני רק בן אדם, הארי
.כל אחד יכול לטעות
!באמת !תפסיק להיות תינוק
!אז נסענו אחורה טיפה
?טיפה
?טיפה, לויד
נסעת כמעט 1/6 מהדרך !לאורך המדינה בכיוון הלא נכון
עכשיו אין לנו מספיק כסף !להגיע לאספן
אין לנו מספיק כסף !להגיע הביתה
!אין לנו מספיק כסף לאכול !אין לנו מספיק כסף לישון
זה לא יעזור לנו .לשבת כאן ולהתבכיין על זה
!אנחנו בבור
.פשוט נצטרך לחפור את הדרך החוצה
.בסדר, טוב .אתה צודק
.אתה צודק לגמרי, לויד
?לאן אתה הולך
.הביתה .אני הולך ברגל הביתה
...אז !תסלח לי, מר מושלם
כנראה ששכחתי .שאתה אף פעם לא טועה
!הארי
!חכה
יש מקום לעוד אחד .אם אתה עדיין רוצה ללכת לאספן
?איפה מצאת את זה
.איזה ילד בעיר
.החלפתי תמורת זה את הטנדר
אני עושה 112 ק"מ לליטר .על התותח הזה
,אתה יודע, לויד
בדיוק כשאני חושב שאין סיכוי שתהיה יותר טיפש
.אתה הולך ועושה משהו כזה
!ולגמרי מציל את עצמך
?עדיין רוצה ללכת לאספן !כן -
!בסדר, בוא ניסע, חבר !סבבה -
!לויד, לא! מערב !סע לכיוון מערב, לויד
.הא, כן
...אני חייב .אני חייב לעצור כדי ללכת לשירותים
.פשוט תלך
.זה מאוד חם
ברוכים הבאים לאספן
הגענו
,היה קצת קריר לעבור שם ?הא, האר
?נכון שזה מדהים
?מה עוד שני רווקים יכולים לבקש ?מה עם קצת אוכל -
.בלעתי חיפושית גדולה כשנסענו .אני לא כל כך רעב
.טוב, אני מת מרעב
.שכה אחיה, תראה את התחת הזה
כן
.הוא בטח מתעמל
למה שלא נעשה משהו ?וניתן את התיק למרי
אם אני מכיר אותה טוב כמו שאני חושב
היא תזמין אותנו ישר פנימה .לתה ועוגיות
.תוכנית טובה ?איפה היא גרה
.אני לא יודע
?מה שם המשפחה שלה .אני יחפש אותו
.אתה יודע, אני לא ממש זוכר
."מתחיל עם "ס
,סוודר, סוואמי ,סרגיי, סלאפי
,סלימין, סולומון ,סימין, סאל
...ס...סווא ?סוונסון, סוואנסון
...אולי זה על התיק, תסתכל !הא, כן -
.זה כאן .סמסונייט
.הייתי ממש רחוק .אבל ידעתי שזה מתחיל עם 'ס'
.אני לא רואה את זה כאן, לויד
.היא בטח חסויה
...נהדר
?אז מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו
אני כבר לא מרגיש ,את האצבעות שלי, לויד
...הן...הן .הן חסרות תחושה
אולי אתה צריך ללבוש .את הכפפות הנוספות האלה
.הידיים שלי מתחילות להזיע
?כפפות נוספות
היה לך את הזוג של הכפפות הנוספות ?כל הזמן הזה
.כן .אנחנו בהרי הרוקי
.אני הולך להרוג אותך
?מה
!אני הולך להרוג אותך
!אני הולך להרוג אותך, לויד
!תירגע !עכשיו, אני הולך להרוג אותך -
,הארי !יש לך את המבט המטורף בעיניים
.אני יודע מה אני יעשה ?מה אתה עושה -
אני יעשה משהו .שהייתי צריך לעשות מזמן
!אל תעשה משהו טיפשי, הארי
?מה? טיפשי !זה לא טיפשי
אני הולך לזרוק את הקללה הדפוקה הזאת
!ישר לתוך האגם הדפוק הזה
!אני יעשה את זה !לא! הארי -
!הארי
!הידיים שלך קפואות
!הארי !תראה
!תראה
...טוב :זאת התוכנית
,אנחנו לוקחים כמה דולרים ,רק הלוואה קטנה מהתיק
.ואנחנו מוצאים מקום סביר לישון .תוכנית טובה -
ונעקוב אחרי כל הוצאה .עם שטרות חוב
,נהיה קפדנים .עד הפרוטה האחרונה
.כל מה שניקח, נשלם בחזרה .בטח, אפשר לסמוך עלינו -
.מילה שלנו זה מילה
זאת הסוויטה הנשיאותית .של מלון דנברי, רבותיי
.בד"כ היא שמורה למשפחות מלוכה
.אורחים מכובדים
,כוכבים גדולים של תיאטרון וטלוויזיה .בקרוב יגיעו הקיסר וקיסרית של יפן
,וכמובן ,הנסיך צ'ארלס ודיאנה כשהם היו ביחד
.היו מבקרים במלון באופן קבוע
!ניקח את זה
בבקשה
.בבקשה .תודה, אדוני -
בבקשה
היי
.גשם הביא אותם אליו
.אימא שלי הייתה שרה קארבר
למרות שבאותו זמן, הוא לא .היה בטוח שהוא רוצה לקבל את המתנה
?ניק, אתה חושב שהוא ייתן לנו להישאר
,לא .המקום הזה מכוער גם ככה
,את ואני .אנחנו משפחה
.אני מבטיח לעולם לא לוותר עליכם
.ואף אחד לעולם לא יפריד בינינו
,בפסיפיק בל .אנחנו מאמינים שזה די מיוחד
...אלוהים ?זה נקרא לחיות, הא
.כן ?מה התוכנית הבאה -
.אני לא יודע, אני יבדוק
?לויד, אתה בסדר
!הארי, זאת מרי
?זאת מי
!מרי עם המזוודה
.מרי סוואנסון
!סוואנסון
...תריח קצף ...תארח נשף -
...שצף... נשף נשף -
...שנתי של
...ע...ע
...ע... ע
.ה
...ה .כן -
...בינל .זאת מילה גדולה -
האגודה הבינלאומית לשימור בע"ח .מחר בערב
,יאללה, סינדרלה !אנחנו צריכים להכין אותך לנשף
!כן
.תודה, בארן .בבקשה
.תודה, אדוני
.בסדר, בסדר, בסדר
!חזיז ורעם !כן, כן, כן -
!פסק זמן .בסדר -
,סליחה. רבותיי .זאת ארוחה של 2000 ש"ח לצלחת
.לילה טוב
...500 .בסדר, אין בעיה
...הנה, תזמין לנו .תזמין לנו 4
.למקרה שנרצה מנות שניות
!אלוהים !זה הם
?מי זה הם !הם! אלה שחיסלו את מנטל -
?נכון שאפשר להרגיש את זה, הארי .כן -
.זאת ההזדמנות הגדולה שלנו, אחי .כן -
,אנחנו רק צריכים להראות קצת קלאסה ,קצת תיחכום
.ואנחנו בפנים באופן קבוע
.זאת לא בעיה, לויד ...אנחנו יכולים להיות קלאסיים ומתוח
תראה את שקיות הכיף .של השאפה הזאת
הייתי רוצה לאכול את הכבד שלה !עם קצת שעועית ויין קיאנטי טוב
יאללה, בוא נלך לקחת .שתי קערות של מרק קולני
כן
?היי, ברמן .שני מרטיני, בבקשה
.כן, אדוני .מייד
,גבירותיי ורבותיי ?אני יכול לקבל את תשומת ליבכם, בבקשה
האגודה לשימור בע"ח של אספן היא המגן המוביל בעולם
.ל- 23 מינים בסכנת הכחדה
ועם כבוד עצום
אנחנו יכולים להביא את מר סוואנסון .להציג לנו את ה- 24, כולם
?קארל
.תודה, ניק
תודה
גבירותיי ורבותיי
אני מציג בפניכם .את ינשוף השלג האיסלנדי
דגימות מפוארות אלה מהוות שביעית
מאוכלוסיית ינשוף השלג .שנשארה בכדור הארץ
ואם ירצה השם
,עם העזרה שלכם ,והעזרה של האגודה
יצורים נפלאים אלו .ישובו וישגשגו
,שוב תודה .ותהנו מהאירוע
?אני יכול לקבל קצת פיסטוקים, בבקשה
.ועוד אחד כזה
?לויד, מה אתה עושה
?אולי תירגע .אף פעם לא ראיתי אותך כל כך לחוץ
.תשגיחי עליהם, שי
.תשגיחי טוב
.אני מוכן למחויבות, הארי
בפעם הראשונה שראיתי את מרי סוואנסון
הייתה לי את אותה תחושה רומנטית מיושנת
.שאני יעשה הכול כדי לדפוק אותה
.זאת תחושה מיוחדת, לויד
.כן .כן -
.אלוהים .הנה היא
.לא צחקת, לויד
!היא מהממת
?למה אתה מחכה .לך לשם ותדבר איתה
היא תחשוב שאני איזה פסיכי
כשהיא תגלה כמה רחוק באתי !רק כדי לראות אותה
?אתה יודע מה יש לך !המזוודה שלה
!היא תהיה מאושרת לראות אותך
.רגע .יש לי רעיון
למה שאתה לא תלך לשם ?ותציג את עצמך
וככה, תוכל להחמיא לי .כדי שאני לא יצטרך להתרברב אח"כ
.תגיד לה שאני עשיר
...ואני נאה, ו
.יש לי שנינות חדה כתער
.לא, אני לא יודע .אני לא...לא
.אני לא חושב שאני יכול...לא
.יאללה, בבקשה .אני לא...לא -
...אני לא !הארי, בבקשה, בבקשה -
.בסדר, בסדר, בסדר !תפסיק
?מה אתה תעשה
אני יסתובב ליד הבר
!ישדר את האנרגיה
בסדר
.יופי של ציצים יש לך שם
?תסלח לי
.הינשופים, הם מקסימים
כן
?אתה אוהב ציפורים
.אני? לא ...טוב, היה לי תוכי
אבל עכשיו תחום ההתמחות העיקרי שלי .הוא הולכי-ארבע
.כלבים .להדיוטים
תודה
.גם אני אוהבת כלבים
?אז איך אתה קשור אליהם
.את יודעת, אילפתי אותם .את יודעת, רחצתי אותם
.גזזתי אותם .אפילו זיווגתי אותם
?באמת ?איזשהו זיווג יוצא דופן
.לא, בד"כ רק בדוגי סטייל
...פעם אחת
.הצלחנו לזווג בין בולדוג לשיטצו
?באמת
.זה מוזר
.כן .קראנו...קראנו לו בולשיט
...אני... בכל מקרה ...הסיבה האמיתית שבאתי לכאן היא
.אני חייב להציג לך את חבר שלי
,מרי .נראה לי שלא הכרתי את ידיד שלך
...ובכן .את האמת, אנחנו לא הכרנו כראוי
.קוראים לי מרי סוואנסון .היי, הארי דאן -
.היי .היי -
.נעים להכיר אותך .זאת האימא החורגת שלי, הלן
.היי, הארי דאן .תענוג להכיר את שתיכן
ובכן, ראיתי אותך נכנס .וקיוויתי שתהיה לי הזדמנות להכירך
?כן? באמת .כן -
!החליפה הזאת, היא נהדרת
,באמת .אני מתה על גברים עם חוש הומור
.וגם מרי !זה היסטרי
?באמת .כן -
...בכל מקרה
...כן, בקשר לחבר שלי ?מה אתה עושה מחר -
אני חושבת שמרי .מחפשת מישהו לגלוש איתו
?היא...מה ?הא
...הלן .את מביכה אותי
.ובכן, זה נכון
,זאת אומרת, אחרי הכול ,השלג ייעלם עוד כמה שבועות
וזאת יכולה להיות .ההזדמנות האחרונה שלך
,מסכנה .אף פעם אין לה הזדמנות לצאת
?אז, מה אתה אומר, מר דאן ?אתה זמין
.טוב, אני לא יודע ...תראי, חבר שלי
.תשכח את החבר שלך ליום אחד
.אני חושבת שאתם מאוד תהנו ?מה אתה אומר
.את יודעת, אני לא יודע .את יודעת
...את יודעת ...את יודעת, העניין
...חלק מ ?בטח, באיזה שעה
?למה לא הבאת אותה לפה
.תירגע .אתה מסודר
.קבעתי לך פגישה איתה מחר
...מה... אני .כן, כן -
...זה .אני אוהב אותך, אחי
.בסדר, בסדר
.אתה מנשק אותי
!אני אוהב אותך !אתה מנשק אותי. לויד -
!זה מצדיק איזה כוס יין
.אתה תהיה השושבין שלי, האר .סבבה -
.אני מבטיח .תודה -
.עכשיו השגת מקום בשולחן הראשי, חבר
.וכבר יש לנו את החליפות
!אלוהים !רחמנא ליצלן -
.בחיי, המסיבה הזאת באמת מתה
.היי, אולי זה היה צירוף מקרים
,זה היה מסר, שי .ברור ופשוט
,זאת אומרת .אנחנו הרגנו ציפור שלהם
.עכשיו הם הרגו ציפור שלנו
איך מישהו יכול ?לחסל ציפור עם פקק
!החבר'ה האלה הם לא סתם מישהו
.הם טובים
.חג חנוכה שמח
.גברת מרי חנוכה
,די קליט ?הא, האר
.כן, כן ,זה נשמע נחמד, לויד
אבל אתה לא חושב ?שאתה קופץ קדימה קצת
,זאת אומרת, אתה יודע ?מי יודע
אתה יודע, אולי כשתכיר אותה .תגלה שהיא לא הטיפוס שלך
בחיים שלך !אל תגיד את זה שוב
!היא אהבת חיי
!הדם בוורידים שלי
!נועדנו אחד לשני
,עד שההרים ייפלו לתוך הים !עד שהשמיים יתנגשו
או עד שיימאס לי ממנה .וירגיש צורך לעבור הלאה
?אתה מבין אותי
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, לויד .רק תירגע
בסדר
...עכשיו
.אני רוצה להבין את זה
.הבר של הלובי, בלובי
.כן, וזה מה שהיא אמרה .היא תפגוש אותך שם בשעה 10:00 בדיוק
.טוב .טוב -
?לאן אתה הולך בבגדים האלה
...אתה יודע ,רק חשבתי, אתה יודע
כשאתה תלך ליצור את קשר האהבה שלך
אני יילך לנסות את מזלי .על מדרונות הסקי
אתה מתכוון שאתה הולך לצאת החוצה ?לבוש בטייטס
.לא, אלה לא טייטס, לויד .אלה מכנסי סקי אירופאיות אופנתיות
.די חושפני
?באמת
.כן, אבל זאת סתם בליטה קטנה .אף אחד לא ישים לב
,אתה צודק .אני לא יכול לצאת לבוש ככה
!היי !מגיע
!כל הכבוד, חבר
גבירתי
.תלבושת מקסימה, אדוני
בבקשה
.היי ?מה עניינים
,הקדמת קצת .אנחנו פותחים רק עוד 45 דקות
.אני נפגש עם מישהי כאן
?אכפת לך אם אני יחכה בבר .לא, תיכנס -
,זה יום יפה ?הא, הארי
.כן .כן, מאוד נהניתי עד עכשיו, תודה
.אלוהים, זה כל כך נעים לעלות לכאן
.לא יצאתי הרבה בשבועות האחרונים
?אה, כן ?למה לא
.יש קצת בעיות במשפחה
.אבל אני לא רוצה לשעמם אותך עם זה
תודה
.תראי, כפור
?הארי
?אתה בסדר .כן -
...אני .אני עושה את זה כל הזמן
.בוא נעלה עד הסוף הפעם
!שלום לכם
,תגידו, ילדים
?אין לכם במקרה כוס מים חמים, נכון
?סליחה
?כבר שעה 10:00
.עכשיו 1:00
.זה גם מה שיש אצלי .חשבתי שאולי הוא ממהר
?היא מאחרת, הא
.רק בכמה שעות
.אתה יודע איך זה בנות
...כשהן נרגשות ממשהו
.הכול חייב להיות מושלם
.זה עליי
סבבי
.שבלי, בבקשה
שלום
?יום גרוע, הא
.גם לי
כמובן שהכול גרוע .מאז שנפרדתי מחבר שלי
אלוהים
!אלוהים ?מסכן, זה כואב
.אני בסדר .שמרתי לך את המושב
.אוי, לא .תקשיב, זה טיפשי, תן לי לעזור לך
.לא, לא .לא, לא. לא
.כן .זה יכאב רק לרגע, כמו פלסטר
?יאללה, מוכן .לא, לא. לא, לא. לא -
.יאללה !מתחילים
.בואי, בואי
...מה אני
:אמרתי לעצמי .תברחי, בת
תברחי ותצילי את החיים שלך .לפני שהאיש הזה הורג את שניכם
?ואז אתה יודע מה השמוק עשה
!לא, ולא אכפת לי
,אני יגיד לך ,הוא חזר הביתה לילה אחד שיכור לגמרי
.והחליט שהוא רוצה לתקן את הכיור .לא האמנתי
.בכל מקרה, מספיק לדבר עליי .בוא נדבר עליך
?למה אתה כאן !ברמן -
?כן
,אתה לא מכיר במקרה את מרי סוואנסון ?נכון
?מרי סוואנסון .כן
.היא מגיעה לכאן כל הזמן
?מה זה אמור להביע .היא אוכלת ארוחת ערב -
.אני מצטער
?אתה יודע איפה היא גרה
,כן, למשפחה שלה יש בית גדול .בדרך אלפיין
?דרך אלפיין ?בית גדול
בן אדם הולך על הירח
!אין מצב
!זה גדול
!נחתנו על הירח
,אני חייבת להגיד לך .היום זה בדיוק מה שהייתי צריכה
.תודה רבה, הארי
...הת
.התענוג היה שלי, מרי
?אז תאסוף אותי הערב ב- 19:45
לא, יש לי כמה דברים ,שאני צריך לטפל בהם קודם
אבל למה שלא נעשה את זה ?ברבע לשמונה
תפסיק
.בסדר, 19:45
ביי
.זה לא הגיוני, לויד !היא אמרה לי בשעה 10:00 בדיוק
?אתה בטוח שהלכת לבר הנכון
.כן .כן
.אני די בטוח
.הבר בלובי .ממש בלובי
...טוב
.אולי היא פשוט שינתה את דעתה
!זה מעצבן אותי !זה באמת מעצבן אותי
!אני שונא שנשים עושות את זה ?אתה יודע
!היא רצתה לראות אותך שוב
!היא אמרה לי את זה ?ועכשיו לא
...עכשיו !רק רגע! רגע
היא בטח התכוונה .לשעה 10:00 בלילה
?אתה חושב
למה שהיא תיפגש איתך בבר ?בשעה 10:00 בבוקר
פשוט חשבתי .שהיא אלכוהוליסטית רצינית
...זה
,וכל הזמן הזה .אני מרגיש כזה כאב ויגון
!כזה גיהנום !על כלום
.אלוהים, זה מצחיק
.זה טוב
,טוב, תקשיב ,נראה שהערב שלך מתוכנן
.אז אני סתם יילך לראות סרט
בסדר
.שעה 10:00 בבוקר
!הארי, חברי וידידי הטוב ?כן -
תצטרף אליי להרמת כוסית להצלחה ?לפני שאתה יוצא
בטח, כל מה שאתה חושב .שיעזור לסיכויים שלך
.כן, אדוני
?אתה יודע למה אני אוהב אותך, הארי
.כי אתה בחור רגיל
שיחרור מהיר מעצירות
כן, בגלל זה אני רוצה .שהכול אצלך יהיה רגיל
,חצי כפית .להקלה יעילה ומהירה
.לחיי חבר שלי הארי
.השדכן
.עזוב אותך ...אני... יש לי
.היי, הדלת פתוחה .בוא תעלה
.היי .היי -
?תרגיש כמו בבית, בסדר ?אני כמעט מוכנה, דקה אחת
.בסדר .נשמע טוב
?הארי, אתה שם
!תיכף יוצא
,אני מקווה שאתה לא משתמש בשירותים .הם מקולקלים
.המים לא יורדים
.לא, רק התגלחתי
?התגלחת
,כן, איחרתי קצת .חשבתי שזה יחסוך קצת זמן
טוב
.אני יהיה במטבח כשתהיה מוכן
!השם ישמרנו
:"מחר ב-"פרשה נוכחית
בתוך הבית של .העורך דין של האחים מננדז
ובמהשך, נחזור עוד דקה ,עם הסיפור הקורע לב
של הילד העיוור מרוד איילנד .שרימו אותו ומכרו לו תוכי מת
.אני חשבתי שהוא מאוד שקט
?מי האנשים המופרעים האלה
!היי .היי -
?כן
?זוכרת אותי
.לא ממש
...פרוב .פרובידנס
.הסעתי אותך לשדה תעופה שבוע שעבר
!אלוהים
?לויד, נכון
.זכרת את השם שלי
?מה אתה עושה באספן .הבאתי לך את המזוודה שלך -
,השארת אותה בשדה תעופה .שכחנית שכמוך
?יש לך את המזוודה שלי .כן -
.יש לי אותה בחדר המלון שלי
?רוצה לקפוץ על האופנוע איתי .אנחנו יכולים ללכת להביא אותה
...אלא אם
.אלא אם את עסוקה ...אני
!לא, לא, לא ?לא -
...אני לא רוצה .אתה תחכה כאן -
.בסדר ?בסדר -
,נו, תרדו !יא מניאקים
?הארי, מה אתה עושה שם
...אני רק !אני מנקה את השיניים
?הארי
!אני מגרגר
,תני לי דקה, מרי .אני תיכף יוצא
,הארי, אני מצטערת .אבל משהו חשוב צץ, ואני חייבת לצאת
,זה... זה סוג של מקרה חירום .אני יסביר יותר מאוחר
...אבל, מרי
,אני מצטערת, הארי ,אני באמת חייבת ללכת
אני מבטיחה .שנעשה את זה שוב מתישהו
.תחרות עד למעלה
!בואי הנה
!יש
!אני ניצחתי
?נראה מוכר
,אני לא מאמינה .באמת יש לך את זה
.בטח שיש לי את זה
כשלויד חנוכה מסיע אישה לשדה תעופה .הוא מוודא שהיא תקבל את כל חפציה
.זה כל המוטו שלי
.זה מדהים
אתה רוצה להגיד שנסעת 3,218 ק"מ
?רק בשבילי
.לא כל כך היה לי מה לעשות
ואני יודע איזה מתסכל .זה יכול להיות לאבד תיק
.זה כל כך מתוק, לויד
,תראי, מרי
,אני יודע שזה אולי נראה קצת פתאומי .אבל חשבתי על זה הרבה
,את האישה לה אני מחכה כל החיים שלי .ואני לא מתבייש להודות בזה
...בבקשה
.תני לי לסיים
.אני משוגע עלייך
.אף פעם לא הרגשתי ככה לאף אחת
.תשמעי אותי
.אני מרגיש כמו תלמיד תיכון שוב
תלמיד תיכון שרוצה נואשות .לעשות איתך אהבה מאוד מתוקה
.חשבתי ששמעתי אותך מדבר עם מישהו
...מרי
...אני...אני
אני רוצה נואשות .לעשות אהבה עם תלמיד תיכון
.אולי כדאי שאני יילך .לא! לא -
...לא, אני
.לא לזה התכוונתי
...מה שהתכוונתי זה
אלוהים
.אני מחבב אותך, מרי
.אני מחבב אותך הרבה
אני רוצה לשאול אותך שאלה
,ישירה לגמרי ,ישר ולעניין
.ואני רוצה שתתני לי תשובה כנה
מה לדעתך הסיכויים ...שבחור כמוך ובחורה כמוני
?יהיו ביחד
,ובכן, לויד .קשה להגיד
...אנחנו באמת לא
!תני לי את זה לפנים !תגידי לי את זה ישירות
,באתי דרך ארוכה רק כדי לראות אותך ...מרי, רק
המעט שאת יכולה לעשות .זה להיות כנה איתי
?מה הסיכויים שלי
.לא טובים
,את מתכוונת לא טובים ?כמו אחד ממאה
הייתי אומרת .יותר כמו אחד ממיליון
.אז את אומרת לי שיש סיכוי
!יש
.אני קולט אותך
היי
.יש לנו המון מגבות, תודה
!ניקולס ?מה אתה עושה פה
,חיפשתי אותך, מרי .יש לי חדשות על בעלך
?בעל
!רק רגע
מה הייתה השיחה הזאת ?על אחד למיליון
אתם לא מתכוונים ?להזמין אותי להיכנס
!הארי, לא התקשרת
?מה את עושה כאן
,תסלח לי, אקדוחן ?מי אתה
!אל תשחק לי אותה מטומטם, אידיוט
אני הבעלים החוקי !של המזוודה שאתה מסתובב איתה
...טוב, אז
!ניקולס, המשפחה שלי סמכה עליך
!תשתקי
,תקשיב, מר סמסונייט ,בקשר למזוודה
לחבר שלי הארי ולי יש כוונה מלאה .להחזיר לך את כל ההוצאות
?מה
.תפתחו אותה !תפתחו אותה
.יאללה, תפתחי אותה .תעשי מה שהוא אומר
מהר
?מה זה
?איפה כל הכסף
.זה שווה ערך לכסף, אדוני
.אלה שטרות חוב
.קדימה, תספור את זה .כל אגורה מתועדת
תסתכל
?רואה את זה
.זאת מכונית 275,000
.אולי כדאי לך לשמור על זה
.אתה מת !אתה מת
!לויד, אני בבית
,תשמע .אנחנו צריכים לעשות שיחה רצינית
.יש לי ווידוי
.יופי, מצאת אותה .אני ישאיר אותכם לבד
.לא, תישאר
,כן ,אני רוצה כרטיס בכיוון אחד לאמסטרדם
.שיוצא כמה שיותר מוקדם, בבקשה
?איך אתם מכירים אחד את השני
.היינו החברים הכי טובים .כן, עד שהוא הפך לבוגד -
?אני בוגד .יש לך הרבה חוצפה
!ידעת שאני משוגע עליה
כן, ואתה ידעת ,שאני משוגע על פריידה פלטשר
?וזה לא עצר אותך, נכון
?למה אתה מתכוון ?למה אתה מתכוון -
.אל תכחיש את זה, לויד
,פריידה סיפרה לי את כל הסיפור הזול .מר דגדגן צרפתי
...בסדר, באיזה שעה ?באיזה שעה הוא יוצא
.תודה .חכי שנייה
?אני יכול לקבל ארוחה צמחונית
כנראה ששנינו למדנו ?משהו קטן אחד על השני, לא
.כן, זה בטוח, ידידי
אולי אנחנו לא חברים טובים .כמו שחשבנו
.כן, כנראה שלא
כאילו, אם בחורה יפה אחת ,יכולה להפריד בינינו ככה
אז אולי החברות שלנו .לא שווה כלום
אולי אנחנו צריכים .לגמור עם זה עכשיו
.רק תגיד לי איפה לחתום, חבר
,על התחת שלי !אחרי שתנשק אותו
?לנשק אותו !אתה תנשק את שלי
,שתי הלחיים, שתי השפתיים !בדיוק כאן
!תשתקו ...שים את זה ישר -
,מי מכם, אפסים ?רוצה לחטוף ראשון
כאן
אני זה שהכניס אותך .לכל הבלגאן הזה
.יאללה, תירה בי
!לא !רגע
,רגע, לא, לא .תירה בי קודם
,גנבתי את הבחורה שלך, לויד .זה מגיע לי
.אתה לא .אני כן -
!אתה לא !אני כן -
!אתה לא .אני כן -
אתמול היה אחד הימים .הכי נהדרים בחיים שלי
,מרי ואני עשינו סקי ,הכנו איש שלג
.היא נגעה ברגל שלי
!בסדר, תהרוג אותו
...אלוה !לא
,הרגת את החבר הכי טוב שלי !יא מניאק
,אם זה מנחם אותך .אתם עומדים להתאחד
!הארי
!אתה חי
.ואתה יורה על הפנים
.יש לי מזל
!משטרה, לפתוח !שאף אחד לא יזוז
!כולם לא לזוז !תרימו את הידיים
!לא אתה, טמבל
.קח את האקדח
.שוטרת בכירה בת ירדן, אפ.בי.איי
?היי! מי ...אבל
.מר דאן, תודה רבה לך .לא היינו יכולים לעשות את זה בלעדיך
אנחנו עוקבים אחריכם .כל הדרך מפרובידנס
?מה קורה כאן, הארי
?קוראים לך הארי, נכון
...כן, היא...היא
,היא תפסה אותי למטה בלובי .הסבירה מה קורה
ואז הם הטיחו בי את האפוד מגן הזה .ונתנו לי אקדח
?אבל מה אם הוא היה יורה בך בפנים
?מה אם הוא היה יורה בי בפנים
.זה סיכון שהיינו מוכנים לקחת
?איך זה שאני לא קיבלתי אקדח
?את קיבלת אקדח
.צדקת, לויד
.היא בהחלט הייתה שווה את הנסיעה
כן
?היא משהו מיוחד, נכון, האר .כן -
.אני שמח שיכולנו לעזור לה
!מותק .לאט, לאט -
.אתה בסדר .בסדר -
.אני מצטערת .רק קצת כואב לי -
.אני מצטערת .הו, מתוק שלי
.מותק, התגעגעתי לאהבה שלך
,מותק, יש מישהו שאני רוצה שתכיר
הוא האיש הכי עדין ונדיב .שפגשתי בחיים
?רוצה להכיר אותו .בטח -
!יש לו אקדח
!תמות ?לויד
!תמות
!לויד
.אמרתי שזה בעלי, בובי
.היי, בובי .היי -
.אני כל כך שמח בשבילך
.תודה .תודה רבה לשניכם
אני חייב לשניכם .חוב של הכרת תודה
תודה
.אני לא מאמין, לויד
,קודם מרי זורקת אותנו ,אח"כ השוטרים לוקחים את הכסף שלנו
.אח"כ האופנוע שלנו מתפרק !כן -
?מתי יהיה לנו מזל
.שלום לכם .היי, אולה הופה -
.היי, חבר'ה .אנחנו יוצאות לסיור ביקיני במדינה
ואנחנו מחפשות שני חבר'ה .שיוכלו לשמן אותנו לפני כל תחרות
.יש לכן מזל
,יש עיירה בערך 4.8 ק"מ בכיוון הזה .אני בטוח שתמצאו שני חבר'ה שם
.טוב, תודה
ביי
?אתה קולט מה עשית
!היי !לויד -
!לויד
,תצטרכו לסלוח לחבר שלי .הוא קצת איטי
.העיירה בכיוון הזה
שני חבר'ה ברי מזל .יסעו עם הבנות האלה בחודשים הקרובים
כן
,אל תדאג .גם המזל שלנו יגיע
.רק צריך להמשיך לשים לב
כן
.אתה זה .אתה זה -
.אתה זה .סוף משחק
.אתה זה .חזרה למשחק, סגירה כפולה
.אתה זה .חזרה למשחק, סגירה משולשת
.בלי חזרה למשחק, בכלל ...אתה לא יכול -
.אתה לא יכול לשלש סגירה כפולה
.בטח שאפשר ...אתה לא יכול לשלש סגירה כ -
,לויד !אתה לא יכול לשלש סגירה כפולה
...אתה לא יכול לש
:החוק ...אתה לא יכול לשלש
!אתה לא יכול לשלש סגירה כפולה, לויד
!לויד! לויד
ועכשיו אנחנו מתגלגלים במורד הגבעה
.במורד הגבעה
,בבקשה מהר מדי
,אל להאט אתה התרסקות הולכת
אתה צריך לצפות, לצפות הצעד שלך
,האם לא להסתכל החוצה הולך לשבור הצוואר שלך
,אז סגרתי תסתום את הפה שלך
Cecause אני לא עוד להקשיב בכל מקרה
היה לי מספיק, מספיק שלך
מספיק כדי להימשך חיים דרך
אז מה אתה רוצה ממני ?
אין לי שום מילות אהדה
ואם אני הולך איתך #
אתה יודע שאני אקבל מדי פישלתי איתך
Na-na- נה-נה-נה, נה #-na-na-na-na
,Na-na-na-na-na נה-נה-נה-נה-נה
,בבקשה מהר מדי
,אל להאט אתה התרסקות הולכת
אתה לא יודע מה כבר יורד
" אתה כבר רץ בכל רחבי העיר
,אז סגר תסתום את הפה שלך
Cecause אני לא האזנה בכל מקרה
יש לי מספיק, מספיק שלך
מספיק כדי להימשך חיים דרך
אז מה אתה ?רוצה ממני
אין לי שום תרופה לאומללות
ואם אני הולך איתך #
אתה יודע שאני אקבל מדי פישלתי
איתך
,Na-na-na-na-na נה-נה-נה-נה-נה
להאט אתה התרסקות הולכת
נמיר נה-נה-נה-נה, נה na-na-na-na-
להאט אתה התרסקות הולכת
איתך
,Na-na-na-na-na na-na-naנה-נה
להאט אתה התרסקות הולכת
,Na-na-na-na-na נה-נה-נה-נה-נה
להאט אתה התרסקות הולכת
,Na-na-na-na-na נה-נה-נה-נה-נה
להאט .אתה הולך התרסקות
,ובכן, אם אתה רוצה אני אהיה בצד שלך
ואם לא, אולי התאבדות #
זה האהבה שלי שתהרוג אותי, יקר
אם אתה לא תחזיק אותי ויש לי ליד
כי אני יהיה טוב לך בכל דרך
,אני אתן לך Lovin ' תינוק, כל יום
,= = Lovin 'שהוא טוב Lovin' שהוא כל תקין
Lovin 'כמו תנור בהלילה הקר ביותר
!וואו
,Cecause אם אתה לא אוהב אותי אני אהרוג את עצמי
,כן, אם אתה לא אוהב אותי אני אהרוג את עצמי
,אם אתה לא אוהב שלי אני אהרוג את עצמי
,אם אתה לא אוהב אותי .אני אהרוג את עצמי
:Ripped ידי SkyFury